.הוא בתנועה
?מייקל, להוריד אותו
.לא עכשיו, ניקיטה .לא קבלנו אישור
.בירקוף, אנו מתקרבים .יש לנו פחות מדקה
?לעצור את ההתנקשות .רק עד שנדע שהספר אצלו-
.מייקל, הזמן אוזל לנו
?עוד כמה זמן, בירקוף .הוא מכוון עליו
.הם מפוצצים את הכספת עכשיו .נשיג את הספר תוך שניות ספורות
.בירקוף, הגיע הזמן
.הספר לא כאן .בטל-
.ניקיטה, בטלי .אני יכולה לתפוס אותו-
.אני יכולה לתפוס אותו
.לא
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
דיוויד פנינג ביצע תריסר התנקשויות .בדרג-רם בשנה האחרונה
.אבל איננו יכולים לגעת בו
יש לו קובץ מסמכים ...שנקרא הספר
שמכיל מידע מזיק מאד .לתועלת המערב
הספר ישוחרר אוטומטית .אם נפריע לו בצורה כלשהי
,לפני שנחסל אותו .עלינו למצוא את הספר
.בירקוף .הוא זז לעתים קרובות-
חשבנו שהיה לנו רמז בשבוע .שעבר, אבל לא נחלנו הצלחה
כמו אלה מכם שהיו ...באתונה יודעים
,זה ביתו של פנינג .מבצר שמור ביותר
בקומה השניה יש מחשב ...שלדעתנו
.מכיל מפרט למיקום הספר
,המחשב יחיד במינו .אין דרך לפרוץ לתוכו
?מה לגבי תקיפה ישירה
המערכת תחומש עם מנגנון ...השמדה עצמי
.כך שהמתקפה תהרוס את המפרט .ולא נוכל לדעת היכן הספר
,שורה תחתונה .עלינו לעבוד מבפנים
ועלינו לעשות זאת בלי .לעורר את חשדו של פנינג
ניקיטה כבר נמצאת עם .אשתו של פנינג
.ולחצי. הצמידי אותן. החזיקי .שחררי
,טוב, ושוב. מוכנה .‏1, 2, 3, קדימה
.לחצי. קדימה, החזיקי .החזיקי! שחררי
.נהדר. מספיק להיום .חשבתי על חצי שעה באופניים-
.כבר התאמנת שעתיים
בעלי מגיע היום הביתה .ואני רוצה שיראה את ההבדל
.הוא בסה"כ נסע לשבועיים .היית בכושר נהדר לפני שהתחלנו
.אינך מכירה את בעלי
.זה בטח הוא
.ודא את הקבלה .שלח את הקבלה
ואז תחכה. תהיה לנו .עבודה תוך כמה ימים
?מי זאת
.המאמנת שלי
?רצית שאתאמן, זוכר
.ניקיטה, זה בעלי, דיוויד
תקבלי את פניו של ?בעלך או מה
.רומנטי מאד
.איני רואה שינוי גדול
.עברו רק שבועיים ?היא היתה עצלנית-
.לא, היא עבדה קשה מאד
אל תגני עליה. אני משלם .את החשבון. אמרי לי את האמת
.היא עבדה קשה מאד
.אני משלם כסף טוב .אני רק רוצה תוצאה קטנה
.כלומר, הביטי בתחת הזה .זו בושה
את יכולה בבקשה לעשות ?משהו בנוגע לזה
את יכולה לעשות משהו ?בקשר לזה
.אני מצטערת. -טוב .זה כל מה שאני מבקש
.זה לא קשה
?מה דעתך לצאת קצת .לשנות את הנוף
לא, הוא לא אוהב שאני .עוזבת את הבית בלעדיו
אני המאמנת האישית שלך .ואני פוקדת עלייך לבוא לרוץ
.בואי נלך. קדימה
.הוא מטפל בי בדרכו ?ואיזו היא-
הוא לא מרשה לאף אחד .לפגוע בי
.חוץ ממנו
ליסה, ידעתי מכמה דברים .שאמרת שאינך מאושרת
.זה הרבה יותר גרוע משדמיינתי .יש מקומות שיעזרו לך. -לא
.זה יחמיר את המצב
מה גרוע יותר מלהיות ?אסירה בביתך
.איני כמוך, ניקיטה
.הלוואי שיכולתי להיות
אבל אם אנסה להתעמת .אתו, זה לא יעבוד
?הי, ניקיטה. -מייקל, מה שלומך ?בסדר. ואת-
ליסה, זה לקוח ותיק .שלי, מייקל
.נחמד לפגוש אותך
?רוצה להצטרף אלינו למיץ .למה לא? -שתי שניות-
?כמה זמן את בפנים .האימון? -כן-
שבועיים. -הם הכי .גרועים. -כן
היא מכריחה אותי לעשות .כפיפות בטן
?איך זה הולך .הבטן שלי הורגת אותי-
.את בסדר? -לא
?איך הלך .נדע כשמייקל יחזור-
?לדעתך היה חיבור
?יודעת מה אני חושבת .שהיא צריכה עזרה
.היא לא זקוקה לעוד כאב ?אין דרך טובה יותר להגיע לפנינג
.אני בבית, היא בוטחת בי .לעשות מה? -לחדור למחשב-
?תחת איזו סיבה
אנו מבקשים ממנה ...לבגוד בבעלה
.ולסכן את חייה ...מה חוץ מתשוקה חזקה
ידרבן אותה למעשה ?דרסטי שכזה
.הוא יפתה אותה להגיע לפנינג ?מה יקרה לה אח"כ
.זו אינה דאגתך .ההערכה שלך היתה מדויקת מאד-
.רוב הזמן הקשבתי לה .היא זקוקה למעט אדיבות
.נשאיר למדור 1 לפזר אדיבות
?אתה מתראה איתה שוב .מחר ב-3:00-
?לאן את הולכת !זוזו מדרכי-
.את בסדר? -כן .רוצה שאקרא למשטרה? -לא-
.בעלי לא יאהב את זה
.מצטער שאחרתי .לא יכולתי להימנע מכך
?את סולחת לי
.כמובן
.עבודה טובה, חבר'ה .זה נראה אמתי
.הביטו. היא כבר מאוהבת
.כשהייתי ילדה נהגתי לצייר
.חלק אמרו שהיה לי כשרון
.אבל אני לא חושבת ?את מציירת עכשיו-
?לא. -למה לא
.לא יודעת .אבדתי את הדחף
אם תוכלי לעשות הכל ?בעולם, מה היית עושה
.לא יודעת
.הדבר הראשון שעולה בראשך
.אשמח לדעת איך להטיס מטוס .נהדר, אלמד אותך-
?אתה טייס .חשבתי שאתה מתכנת
,אני עובד במחשבים .אך אני עושה דברים אחרים
.איני חושבת שבעלי יסכים
.אז אתן לך תוכנת מדמה טיסה
.ככה התחלתי .אני גם לא טובה במחשבים-
.אלמד אותך גם את זה
...נשמע נחמד, מייקל, אבל ?מה-
.איני יכולה להתראות אתך שוב
.אנו חייבים להתראות שוב
אני לא אמורה להיות .כאן מלכתחילה
,היה נפלא .אבל אני מוכרחה ללכת
.באמת, אני מוכרחה ללכת .חכי, בבקשה-
.הוא רוצה להיפגש אתי שוב .לא תזיק לך הנאה בחייך-
?כמה טוב את מכירה אותו .די טוב-
?ומה דעתך עליו
מה שחשוב הוא מה .את חושבת עליו
בעיניי הוא האדם המושך .ביותר שפגשתי
תחפי עלי? תאמרי לדיוויד ?שיצאתי לריצה בפארק
.בבקשה? -כמובן
.תודה, ניקיטה .את חברה טובה מאד
.חתונת קוסקיס .פגעתי שם לפני שבועיים
וכעת משפחת קוסקיס .מעוניינת בנקמה
?יודעים למי הם פנו .למי? -אלי-
.אני מת על העסק הזה
?היכן הייתן, לעזאזל
רצנו. -כבר עברה שעה .וחצי. אתן אמורות להזיע
אנו מזיעות. כדאי לך .להריח את בית השחי שלי
?מה אמרת לי כרגע
.עצרנו לשתות מיץ
?באמת
.קדימה, בואי נלך
.משהו כאן אינו כשורה
מה? -לא יודע. בפעם הבאה .שהן יצאו לריצה, עקוב אחריהן
.אין בעיה
אני עדיין לא חושבת ?שזו הגישה הנכונה. -למה לא
.היא שבירה מדי .זה יכול להתפוצץ בפנינו
?מה באמת מטריד אותך
הרגש של ליסה או המחשבה ?עליה ועל מייקל יחד
?למה שזה יטריד אותי .זה לא צריך, אבל זה מטריד-
.זה לא מטריד אותי
.יופי. -יופי
.יופי
.בירקוף, יש לנו בעיה
אחד מאנשיו של פנינג .עוקב אחרי מייקל וליסה
?למה .פנינג קצת קנאי-
.הוא מחזיק אותה קרוב אליו
,הוא לא חושד במבצע ?הוא מודאג מהנאמנות של אשתו
.זה הניחוש שלי .השג תחבורה-
.אני פוחדת
?מהדג
.לא .בעלך לא חייב לגלות-
.אני פוחדת להתאהב
לדעתי מאוחר מדי .בשביל זה
.אני אוהבת אותך
?מה קרה .פרנק ת'ורן נהרג היום-
?נהרג
איך? -השוטרים אומרים שזה .היה פגע-וברח, אבל איני בטוח בזה
?אתה חושב שהוא נרצח בכוונה
,אולי זו היתה תאונה .אבל מצאו אותו בקצה העיר
?מה הוא עשה שם
.הוא היה אמור לעקוב אחרייך
?לעקוב אחרי רצה בפארק
את יודעת כמה אני .דואג לך, ליסה
.התעלסתם? -כן
היא אמרה לך שהיא .אוהבת אותך? -כן
?מתי אתם מתראים שוב .מחר, כשתצא לרוץ עם ניקיטה-
.בסדר
?מה הבעיה, ניקיטה
.היא אישה נחמדה .היא אוהבת אותך
.אתה הולך להרוס אותה .היא לא מאוהבת בי-
היא תרגיש אותו דבר .לכל אדם שיתייחס אליה טוב
.הבנתי. עכשיו זה בסדר
,אם את דואגת לה .אמרי לה להיפרד ממני
.היא בוטחת בך .היא תקשיב
אבל קודם תהי מוכנה ...לראות עוד אנשים תמימים מתים
בזמן שנעמוד מהצד .ולא נעשה כלום
מפני שזה מה שיקרה .אם לא נשיג את הספר
?מה קרה
.כלום
?מייקל
.זה מוכרח להסתיים
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על בעלך .הוא יגלה במוקדם או מאוחר
.לא, היינו זהירים
אמרת בעצמך. הוא שם אותנו .תחת מעקב אתמול. יכולנו להיתפס
...חוץ מזה, הוא יבחין בעצמו .בחיוכך, במגעך
.לא .זה רק עניין של זמן-
.לא אתן לזה לקרות .יש דרך אחת לעצור זאת-
.ברחי אתי
.הוא יעקוב אחרינו .תני לו-
.לא. אתה לא מודע לדבריך
מייקל, חכה. -תודה על .הסטוץ. הסקס היה נהדר
.אתה יודע שזה לא ככה
...מייקל, בבקשה
.איני רוצה לחיות בלעדיך
,אעשה כל דבר .כל מה שתבקש ממני
.אז ברחי אתי
לאן? -במקום שנוכל .לגור ביחד בפתיחות
.נאלץ לברוח רחוק
.אנו צריכים הרבה כסף
.כסף להגן עלינו מדיוויד
?יש לו הרבה כסף .משרדו כמו כספת-
אני לא רשאית להיכנס .לחלק הזה של הבית
אני מבין במחשבים. אוכל .להכניס אותך למשרדו ולמערכתו
נוכל לחדור לחשבונות .הבנק שלו
,אם אעשה את זה ?נהיה ביחד
.לנצח
.טוב
.ליסה
הקשיבי לשומרים .והשארי בצללים
.אני בדלת .שימי את המתקן על המנעול-
.הקישי על כל הספרות ברצף
.סיימתי .הקישי את הקוד וכנסי-
.טוב
.הדליקי את המחשב
את רואה את המחבר ?שדברנו עליו
.כן .חברי את הראוטר-
.שימי את הדיסק בכונן
?מה יש על המסך
.תוכנה לא מורשת" ."יש צורך באימות
.הקישי את הרצף הבא
.כוכבית, 4, רווח, 9, רווח, אנטר
?ליסה
?זה עובד ."כתוב, "מתקין ראוטר-
.יופי. היית נהדרת
,רשומות בנק, השקעות ...רשומות רפואיות
...הנה. לקוחות... משימות
מצאתי! זה נמצא בכספת .בבנק מונטג, שוויץ
.יש לנו שם קשרים .לא צריכה להיות בעיה
.יופי. היית נהדרת
עכשיו קחי את הדיסק .והראוטר. כבי את המחשב
.וצאי משם
?ראית את אשתי
?קבלת כל מה שאתה צריך .היית נהדרת. חזרי למיטה-
.חפשתי אותך בכל מקום .תהיתי איפה היית
.לא יכולתי להירדם ?באמת-
?איבדת משהו בטיול שלך
?אבדתי משהו .מצאתי את זה למעלה-
!תהיתי מה עשית למעלה, לעזאזל
.אל תאמרי לו דבר .תהי חזקה
אמרתי לך, לא יכולתי .להירדם. יצאתי לטיול
כן, אבל לא אסרתי ?עלייך לא להתקרב למעלה
.אני מצטערת ?אמרתי או לא-
?כן. -אז למה עלית .המדרגות, אימון-
רצתי במעלה המדרגות .כדי להתאמן
?את רצינית
.תהי חזקה, ליסה .נהיה ביחד בקרוב
ניקיטה אמרה שזה האימון !הכי טוב. -שתקי
?לא הבטחת
.עלייך ללמוד לציית לי
אני מצטערת! אל תכה !אותי! בבקשה
!את תמיד מצטערת
!לא אעשה זאת שוב
.הכספת הפנימית בבנק מונטג
נקווה שהספר נמצא היכן .שרשום במפרט של פנינג
.הצלחנו .יופי. השמד אותו-
.כעת נוכל לחסל את פנינג
.הודע לי שתהיו במיקום .בדיקה-
.ספירה לאחור
?מה את רואה, ניקיטה .שני שומרים במטבח-
.שניים בכל אגף
.עוד שלושה מאחור .פנינג נמצא במשרד
?לא. מה הכוונה הוא נעלם ?מי לקח אותו
?מוכנה
...ליסה
.לא
?איך זה קרה
.הספר נעלם .זה כבר לא משנה-
.אני ומייקל בורחים יחד .הוא אמר לי להיות חזקה, והייתי
,עדיין לא שמעתי ממנו .אבל אני בטוחה שאשמע
הוא עלול ליצור אתי .קשר דרכך
ניקיטה, תודה שהיית .שם למעני
.אנו נכנסים
!קדימה, בואו נלך. זוזו
.יש לנו בעיות .הזהר את פנינג
.אנו רואים אותם
!קדימה
?מה קורה .הבא את ליסה-
.דיוויד רוצה אותך .השארי למטה-
?את שומעת מה קורה .אין זמן להתווכח
?מי את
.זרוק את הנשק
.או שמה? -עכשיו
?מה קורה, לעזאזל .אתה הולך לטיול קטן-
.לאן? -אתה תראה
?ואם איני רוצה ללכת ?אתה אוהב להיטפל לנשים, נכון-
.לא נשים עם נשק
אתה יודע מה הבעיה ?שלך, דיוויד
.אמרי לי ...עליך ללמוד-
.לציית
.זו היתה טעות
!ליסה, לא
איני מאשימה אותך, אבל תני .לנו קודם לשאול אותו כמה שאלות
.התקדמו
.כולו שלכם
.איני מבינה
.לא משנה .הכל נגמר עכשיו
את משהו כמו שוטרת .סמויה או משהו
.זה היה טריק
הכל היה טריק להגיע .לדיוויד. -ליסה, אני מצטערת
.הוא אדם רע מאד .הרבה יותר משתוכלי לדמיין
.היינו צריכים להוריד אותו .אני מצטערת
.מייקל
?אתה גם חלק בזה
?לא אכפת לך ממני, נכון
.מעולם לא .זה היה חייב להעשות-
.הבנתי
.טוב, זה בסדר
?הקרב נגמר .הוא נגמר-
!לא
.תן לי למות
.ליסה, את חופשיה
דיוויד יצא מחייך לנצח .ואת חופשיה
.ניקיטה ואני לא חופשיים
.אבל את חופשיה
.אבל איני רוצה להיות חופשיה
.אני רוצה להיות אתך
.בבקשה .אני מצטער-
חשבתי שהחרמנו את כל .החשבונות של פנינג
.נכון .יש אי התאמה-
.אחד החשבונות חסר .היו בו מליון דולר
?איך זה אפשרי
.איני בטוח ?אולי אחד מאנשיו גנב ממנו
.עלינו לטפל בזה .איני אוהבת קצוות פתוחים
,ברגע שחשבון חוץ נסגר .כמעט בלתי אפשרי לעקוב אחריו
.אמשיך לעבוד על זה
,אני יודע שאת שונאת אותי .ויש לך זכות
,הכסף אינו תחינה לסליחה .וגם לא מתנה
.הרווחת אותו
מעשייך עזרו להציל .הרבה אנשים חפים מפשע
...למדי לעוף, חזרי לצייר
ואף פעם אל תהי עם .אדם שלא מתנהג אלייך כראוי
.אני פוחדת להתאהב
אני חושב שכבר מאוחר .מדי בשביל זה